1 00:00:01,000 --> 00:00:04,990 Wollten Sie es verteilen? Westliche Publikationen in Wittenburg. 2 00:00:05,191 --> 00:00:08,190 Gefunden in deinem Kofferraum 45 weitere ähnliche Bücher. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,710 Einer der Backgroundsänger Tochter eines NATO-Generals in Deutschland. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,710 Es kann für uns nützlich sein. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,710 - Du kannst die Nacht bei mir verbringen. - Ist es wahr? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,950 Dem Kontext nach zu urteilen, es wird ganz klar 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,110 dass die USA das nicht tun werden Zuerst zuschlagen. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,070 Sie bringen unser Gehirn durcheinander! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,630 Diese ganze Abel-Archer-Sache... Das ist nur eine Übung, nicht wahr? 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,190 Diese Lehren sind unsere schönste Stunde unsere Generäle. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,190 Warum rufst du mich an? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,110 Abel Archer ist nur eine Lehre. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,630 - Wie naiv du bist. - Du übertreibst! 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,150 Eleanor, du musst mir glauben. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,990 Mir bleibt nur noch eines übrig – warne sie! 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,150 Trauen Sie sich überhaupt zu stottern? irgendjemand über unsere Organisation, 17 00:00:46,160 --> 00:00:49,390 Ihr ungeborenes Kind wird sofort unter der Vormundschaft des Staates stehen. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,830 Versuchen Sie einfach, Annette anzugreifen! 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,430 Der NATO-Block bereitet sich auf einen Angriff vor 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,110 Atomschlag auf die Sowjetunion. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,270 Es gibt nur eine Frage: Wann? 22 00:00:59,280 --> 00:01:02,990 Reduziere die Lehren. Sonst wird der Osten angreifen. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,590 Du bist ein Maulwurf. 24 00:01:04,600 --> 00:01:06,510 Sie müssen die NATO warnen. 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,910 Strain, Sie sind verhaftet. 26 00:01:09,200 --> 00:01:10,000 Beanspruchung! 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,190 Aufmerksamkeit! An alle auf den Straßen. 28 00:01:33,200 --> 00:01:37,990 Die angekündigte Durchsuchung sorgte für Verzögerungen beim Grenzübertritt zur DDR. 29 00:01:38,000 --> 00:01:41,590 Staus in Helmstedt 6 Kilometer lang. 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,030 Die Aktion wird etwa drei Stunden dauern. 31 00:01:44,280 --> 00:01:47,550 Gesucht wird ein Mann im Alter von vermutlich 25 Jahren. Wenn Sie Informationen haben, 32 00:01:47,560 --> 00:01:49,590 wenden Sie sich bitte an die Polizei. 33 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 DEUTSCHLAND 83 SAISON 1, FOLGE 8 ABEL ARCHER 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,750 (DDR) Auf einer Pressekonferenz in Washington 35 00:04:19,760 --> 00:04:21,950 sagte US-Verteidigungsminister Weinberger 36 00:04:21,960 --> 00:04:24,670 Was sind die Pläne für den Einsatz? Raketenkomplex 37 00:04:24,920 --> 00:04:27,350 Pershtng-2 in Deutschland Es sind keine Änderungen zu erwarten. 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,230 (DDR) Wenn die Raketen tatsächlich stationiert werden, 39 00:04:35,480 --> 00:04:39,550 Es ist offensichtlich, dass die Antwort unvermeidlich. 40 00:04:40,200 --> 00:04:45,350 In dieser Frage nimmt die DDR Stellung eine klare und unerschütterliche Position. 41 00:04:45,360 --> 00:04:47,790 Wir werden uns entsprechend verhalten. 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,270 Neue Verschlüsselungsmethode Funktioniert wie eine Uhr. 43 00:04:55,270 --> 00:04:57,430 Getestet in Europa bestanden ohne Probleme. 44 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 General, bereiten Sie sich auf die nächste Phase vor. - Mit Vergnügen. 45 00:05:04,160 --> 00:05:04,910 Meine Herren, 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,000 maximale Kampfbereitschaft. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,950 Endlich den Grund für die Funkstille gefunden. 48 00:05:21,960 --> 00:05:23,190 Was? 49 00:05:23,200 --> 00:05:25,270 Wir haben den Grund für die Funkstille gefunden. 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,710 Sie haben die Verschlüsselungsfrequenz und das Format geändert. 51 00:05:30,200 --> 00:05:32,350 - Die Kommunikationsleitung ist also nicht tot? - Nein. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 Sie senden Signale 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,230 aber hier erfahren Sie, wie man sie entschlüsselt wir können nicht. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,270 Komplexe Kommunikationsstruktur - ein klares Zeichen des Krieges. 55 00:06:00,120 --> 00:06:01,590 Cooles Lied. 56 00:06:03,480 --> 00:06:05,070 Sind Sie in diesem Haus aufgewachsen? 57 00:06:07,040 --> 00:06:08,550 Nein, nebenan. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,470 Ich lebe mit einer Arbeitskollegin, Ingrid, zusammen. 59 00:06:11,480 --> 00:06:14,470 Sie wurde operiert Deshalb behalte ich sie nach und nach im Auge. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,870 Machen wir vielleicht zu viel Lärm? 61 00:06:16,880 --> 00:06:18,350 Nein. 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,150 Man kann sie nicht aus einer Kanone herausholen aufgrund von Medikamenten. 63 00:06:21,830 --> 00:06:23,550 Du bist großartig, du bist so fürsorglich. 64 00:06:24,480 --> 00:06:26,310 Sie kümmert sich auch um mich. 65 00:06:29,920 --> 00:06:32,430 Und es stört Sie nicht, dass Sie nicht gehen können? 66 00:06:33,830 --> 00:06:35,230 Warum? 67 00:06:35,240 --> 00:06:37,830 Es gibt viele Orte, an die Sie gehen können. 68 00:06:37,830 --> 00:06:40,070 Die Welt ist nicht auf Länder beschränkt westlich der Elbe. 69 00:06:42,080 --> 00:06:43,510 Nur... 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,550 Ich bin in einem kleinen Dorf aufgewachsen 71 00:06:46,560 --> 00:06:49,390 und träumte vom Reisen an exotische Orte. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,750 Ich weiß, dass du nicht gehen kannst... „Ich würde nicht sagen, dass ich in der Falle bin.“ 73 00:06:53,760 --> 00:06:57,510 Sie können sogar um die Welt reisen, Aber du kannst nicht vor dir selbst weglaufen. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,470 Wissen Sie, was ich meine? 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,830 Wo ist der Vater Ihres Kindes? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,430 Er sieht wahrscheinlich gut aus. 77 00:07:10,520 --> 00:07:12,990 Das ist nicht so einfach zu erklären. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,390 Es ist Zeit, ins Bett zu gehen, finden Sie nicht? 79 00:07:25,920 --> 00:07:28,110 Hier können Sie sich umziehen. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,470 - Vielen Dank für einen angenehmen Abend. - Bitte. 81 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 Gute Nacht. 82 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Bis morgen. 83 00:09:40,320 --> 00:09:43,110 Ich habe es dir am Telefon gesagt Komm nicht hierher. 84 00:09:43,480 --> 00:09:44,950 Nein, das haben sie nicht. 85 00:09:45,760 --> 00:09:49,190 Sollte ich mir darüber Sorgen machen? Bin ich nicht gleich gekleidet? 86 00:09:49,200 --> 00:09:51,110 Betrachten Sie sich als glücklich. 87 00:09:51,840 --> 00:09:53,990 Diese Phase der Übung ist nun beendet. 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,070 Benötigen Sie weitere Informationen von Moritz Stamm. 89 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 Er durfte nicht entkommen. 90 00:10:00,440 --> 00:10:02,910 Ihm erlauben, sich zu verstecken? Fangen Sie gar nicht erst an! 91 00:10:03,480 --> 00:10:07,150 Er lief hier sechs Monate lang herum mit einem Welpenausdruck, 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,350 und er gab mit dem Grinsen eines Pitbulls nach. 93 00:10:09,360 --> 00:10:12,110 Er bekam, was er wollte und rannte weg! 94 00:10:13,720 --> 00:10:15,190 Babyschlange. 95 00:10:18,760 --> 00:10:20,750 Hatte der Stamm Freunde an der Basis? 96 00:10:24,000 --> 00:10:24,830 Mein Sohn. 97 00:10:24,840 --> 00:10:26,710 Ja, ich habe die Strategie durchdacht. 98 00:10:27,720 --> 00:10:30,030 Ich habe auch gesehen, wie er meine Tochter geküsst hat. 99 00:10:30,040 --> 00:10:31,990 Natürlich nicht auf der Grundlage. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,270 Hat Sie das misstrauisch gemacht? 101 00:10:35,670 --> 00:10:37,510 Wo ist Alexander jetzt? 102 00:10:39,360 --> 00:10:41,830 Ich habe ihn aus dem Dienst entlassen. 103 00:10:43,550 --> 00:10:46,950 Er braucht Zeit zum Umdenken seine Einstellung zur Bundeswehr. 104 00:10:47,760 --> 00:10:49,190 Verstehen. 105 00:10:49,440 --> 00:10:53,070 Wenn Sie ihn nach der Sorte fragen möchten, Du kennst den Weg zu meinem Haus. 106 00:10:56,240 --> 00:10:57,230 Warten Sie eine Minute. 107 00:10:57,880 --> 00:11:00,630 Bevor die Belastung entkam das hat er gesagt 108 00:11:01,640 --> 00:11:05,070 Die DDR berücksichtigt die hier stattfindenden Übungen 109 00:11:05,320 --> 00:11:07,710 nur eine Tarnung für das Original Atomschlag. 110 00:11:08,440 --> 00:11:11,390 Ihm zufolge bereiten sich die Russen vor zuerst angreifen 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,150 aus Gründen der Selbstverteidigung. Vor uns. Er war extrem aufgeregt. 112 00:11:15,200 --> 00:11:19,150 - Andropov ist natürlich ein verdammter Spinner, aber... - Übermitteln Sie einfach meine Worte nach oben. 113 00:11:19,160 --> 00:11:22,190 - Sie werden mich nicht ernst nehmen. - Sie haben also Probleme. 114 00:11:22,640 --> 00:11:24,830 Ich weiß, das klingt verrückt. 115 00:11:24,840 --> 00:11:28,270 Aber wenn das Unsinn ist, warum? soll er sich offenbaren? 116 00:11:28,280 --> 00:11:31,030 Nur eine Sekunde. Hat er sich offenbart? 117 00:11:40,320 --> 00:11:41,830 - Kann ich mit Ihnen reden? - Ja. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,230 Bis später. 119 00:11:47,000 --> 00:11:48,510 Der Kolibri begann zu rennen. 120 00:11:49,200 --> 00:11:50,470 Kolibri? 121 00:11:50,720 --> 00:11:52,750 Der deutsche Geheimdienst hat eine Fahndung gestartet im ganzen Land. 122 00:11:52,760 --> 00:11:55,110 An der Grenze wurden die Kontrollen verschärft. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,830 - Was ist passiert? - Sieht so aus, als hätte er sich offenbart. 124 00:12:05,640 --> 00:12:07,590 An alle! 125 00:12:09,040 --> 00:12:11,910 Schwepenstät, das ist Hummingbird. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,350 Er hat sich bloßgestellt. 127 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Vielleicht sollten wir auf ihn hören. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,190 - Wie konnte das passieren? - Ich verstehe dich... 129 00:12:20,200 --> 00:12:22,870 Natürlich mache ich mir Sorgen, natürlich. 130 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 Ich weiß nur, was er mir erzählt hat. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,830 OK. 132 00:12:27,670 --> 00:12:29,310 Wer ist das? 133 00:12:31,440 --> 00:12:33,350 Gattin. 134 00:12:33,360 --> 00:12:36,350 Es ist verständlich, dass Sie sich Sorgen um Ihre Familie machen. 135 00:12:36,360 --> 00:12:39,070 Schließlich stehen wir hier in der Schusslinie. 136 00:12:39,920 --> 00:12:43,030 Alle unsere Kameraden sind besorgt für Ihre Liebsten. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,790 Was ist in deinem Kofferraum? 138 00:13:01,800 --> 00:13:04,670 Nichts dergleichen. Wir ziehen einfach um. 139 00:13:41,520 --> 00:13:43,310 Du kannst gehen. 140 00:14:15,160 --> 00:14:17,310 Ich bin gekommen, um zu beichten. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,670 Ich habe bewusst gegen das Recht der DDR verstoßen. 142 00:14:26,880 --> 00:14:28,750 - Für den Sieg. - Für den Sieg. 143 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 An allen Fronten. 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,030 Schon wieder deine Frau? 145 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 Ich hoffe nicht. 146 00:14:43,720 --> 00:14:45,190 Schwepenstät. 147 00:14:45,680 --> 00:14:46,670 Hallo. 148 00:14:46,920 --> 00:14:50,190 Ingrid wird vermisst. Es scheint, als wäre sie gestern nie zurückgekommen. 149 00:14:52,680 --> 00:14:54,310 Also. Klar. 150 00:14:56,880 --> 00:14:59,510 Übrigens, wie geht es Papas kleiner Tochter? 151 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 Habe die Nacht hier verbracht. 152 00:15:03,280 --> 00:15:06,230 Er muss noch schlafen. - Toll. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 Ich werde sofort jemanden schicken. 154 00:15:14,400 --> 00:15:16,630 Unsere geliebte Tochter eines NATO-Generals 155 00:15:16,640 --> 00:15:19,110 verbrachte die Nacht mit einem der Informanten. 156 00:15:19,120 --> 00:15:21,510 Großartig. 157 00:15:21,520 --> 00:15:24,390 Aber irgendwelche Informationen von ihr mindestens einen Tag veraltet. 158 00:15:24,400 --> 00:15:26,790 Wir benötigen aktuelle Informationen. 159 00:15:27,440 --> 00:15:29,950 Wie heißt Ihr Mann dort? 160 00:15:31,120 --> 00:15:32,590 Agent der Bundeswehr. 161 00:15:34,120 --> 00:15:35,750 - Kolibri. - Kolibri. 162 00:15:36,480 --> 00:15:38,150 Hast du etwas von ihm gehört? 163 00:15:40,960 --> 00:15:43,150 Er hat alle unsere Befürchtungen nur bestätigt. 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,110 Ich möchte auf die Toilette gehen. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,510 Sie können es kaum bis Westberlin erwarten? 166 00:15:49,520 --> 00:15:51,430 Lass ihn gehen, wenn er will. 167 00:15:51,440 --> 00:15:52,710 OK. 168 00:16:06,040 --> 00:16:07,630 Jetzt kannst du rausgehen. 169 00:16:08,440 --> 00:16:10,310 Was ist los? 170 00:16:35,360 --> 00:16:36,830 Und hier bist du. 171 00:16:39,240 --> 00:16:41,350 Was machst du hier? 172 00:16:41,360 --> 00:16:43,070 Das ist jetzt auch mein Büro. 173 00:16:49,760 --> 00:16:51,590 Wir haben ein Problem. 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,510 Ja, sie sind wie Affen im Dschungel. 175 00:16:53,520 --> 00:16:55,990 Kolibri enthüllt. 176 00:16:56,000 --> 00:16:59,550 - Wie? - Er hat seinen Vorgesetzten alles gestanden. 177 00:17:00,320 --> 00:17:02,990 Freiwillig? Heute. 178 00:17:03,000 --> 00:17:05,270 Zusätzlich zu allem anderen? 179 00:17:06,640 --> 00:17:10,190 Er wusste, dass er provoziert werden würde internationale Krise. 180 00:17:10,200 --> 00:17:12,710 Der BND eröffnete eine Fahndung nach ihm. 181 00:17:12,720 --> 00:17:14,510 Wir müssen ihn zuerst finden. 182 00:17:38,350 --> 00:17:39,950 Guten Morgen. 183 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 Es ist Zeit für mich zu gehen. 184 00:17:48,110 --> 00:17:49,230 Warten! 185 00:17:49,480 --> 00:17:51,510 Ich habe dir noch so viel zu zeigen. 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,670 Leider habe ich noch Dinge zu erledigen. 187 00:17:53,920 --> 00:17:55,430 Was ist das? 188 00:17:55,680 --> 00:17:58,470 - Probe, Konzert. - Liebhaber? 189 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 - Ich muss gehen. - Warten! 190 00:18:03,240 --> 00:18:04,710 Yvonne! 191 00:18:17,000 --> 00:18:18,590 Lass mich in ruhe! 192 00:18:34,110 --> 00:18:35,870 - Hallo. - Hallo, Walter. 193 00:18:48,000 --> 00:18:50,110 Endlich. Die Stunde der Wahrheit. 194 00:18:50,350 --> 00:18:52,790 Ingrid, ich habe einen harten Tag vor mir. 195 00:18:52,800 --> 00:18:56,870 Zusammen mit Thomas Pozimski habe ich gesammelt Bibliothek verbotener Literatur. 196 00:18:59,960 --> 00:19:01,470 Ich bin genauso schuldig wie er. 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,550 Das kann nicht sein. 198 00:19:03,560 --> 00:19:05,030 Warum? 199 00:19:05,280 --> 00:19:07,390 Ist das so schwer zu glauben? 200 00:19:08,720 --> 00:19:11,510 Ingrid, zuerst gibst du dich selbst auf, 201 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 Und dann fragst du die Polizei Ruf mich an. Wofür? 202 00:19:15,600 --> 00:19:18,710 Nur du wirst Thomas für mich befreien. 203 00:19:22,080 --> 00:19:24,110 Ich werde so etwas nicht tun. 204 00:19:26,400 --> 00:19:28,710 - Sicher? - Ja. 205 00:19:32,560 --> 00:19:33,550 Obwohl... 206 00:19:36,000 --> 00:19:38,350 Es gab eine Zeit, da 207 00:19:39,560 --> 00:19:42,310 Ich war bereit für dich für fast alles. 208 00:19:42,840 --> 00:19:44,350 Du warst verheiratet. 209 00:19:46,240 --> 00:19:48,030 Ich habe sie verlassen. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,990 - Walter, es war dir und mir klar, dass... - Ingrid. 211 00:19:52,880 --> 00:19:55,390 Herr Pozimski hat sich verpflichtet schweres Verbrechen. 212 00:19:56,280 --> 00:19:58,270 Er ist ein Staatsfeind und ein Verräter. 213 00:20:00,160 --> 00:20:02,070 Er wird keine zweite Chance bekommen. 214 00:20:03,480 --> 00:20:05,910 Also musst du mich auch festhalten. 215 00:20:07,350 --> 00:20:09,990 Sie werden es selbst erklären meine Schwester und mein Sohn... 216 00:20:10,240 --> 00:20:11,710 Ingrid! 217 00:20:13,440 --> 00:20:15,750 Beteiligen Sie Martin nicht daran. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,430 Er wurde bereits gemobbt. 219 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Annette. 220 00:21:50,440 --> 00:21:51,910 Martin! 221 00:21:53,520 --> 00:21:55,790 Wie geht es dir? Geht es dir und dem Baby gut? 222 00:21:57,720 --> 00:21:58,790 Ja. 223 00:22:00,440 --> 00:22:02,110 Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 224 00:22:02,840 --> 00:22:05,590 - Was machst du hier? - Nicht so laut. 225 00:22:05,600 --> 00:22:08,230 Das Haus wird überwacht. - Willst du sagen... 226 00:22:08,240 --> 00:22:11,670 Sie suchen nach mir. Du und das Baby auch in Gefahr. 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,430 - Nein, nein... - Glauben Sie mir. 228 00:22:15,400 --> 00:22:17,270 Es ist gefährlich für dich, hier zu sein. 229 00:22:18,880 --> 00:22:20,350 Wo ist Mama? 230 00:22:21,320 --> 00:22:23,270 Martin! Martin! Warten! 231 00:22:24,960 --> 00:22:26,670 -Martin! - Mutter? 232 00:22:26,680 --> 00:22:28,310 Martin! 233 00:22:28,320 --> 00:22:29,790 Mutter? 234 00:22:31,440 --> 00:22:34,070 - Yvonne? - Es ist nicht alles so düster, wie es scheint. 235 00:22:34,640 --> 00:22:35,630 Was zum...? 236 00:22:35,880 --> 00:22:39,110 Ich lud sie ein, die Nacht dort zu verbringen um morgens herumzuzeigen. 237 00:22:39,110 --> 00:22:41,230 - Lügner! - Den Mund halten! 238 00:22:41,240 --> 00:22:43,700 Was? 239 00:22:44,350 --> 00:22:47,390 Schwepenstät wollte sie verhören. 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,030 Sie haben dir von uns erzählt. 241 00:22:49,960 --> 00:22:52,430 Haben sie dich auch da reingezogen? 242 00:22:53,110 --> 00:22:54,510 Was? 243 00:22:56,080 --> 00:22:57,830 Arbeiten Sie für sie? 244 00:22:59,080 --> 00:23:01,230 Annette, arbeitest du für sie? 245 00:23:04,760 --> 00:23:06,550 Wo ist meine Mutter? 246 00:23:07,880 --> 00:23:10,990 - Wo ist meine Mutter, Annette? - Moritz, hilf mir! 247 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 Sie ist gestern nicht nach Hause gekommen. 248 00:23:15,800 --> 00:23:17,270 Wie ist das? 249 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Nein. 250 00:23:30,760 --> 00:23:33,390 - Warum hast du so lange gebraucht? - Ich... 251 00:23:33,400 --> 00:23:35,310 Ich kann nicht den ganzen Tag warten. 252 00:23:36,080 --> 00:23:37,150 Hartmann! 253 00:23:38,200 --> 00:23:39,630 Martin! 254 00:23:41,320 --> 00:23:42,870 Er wird leben. 255 00:23:45,560 --> 00:23:48,500 Ich bringe Yvonne in Sicherheit. an seinem Auto. 256 00:23:48,680 --> 00:23:51,110 Und du wirst hier bleiben. - Ich werde dich nicht reinlassen. 257 00:23:53,320 --> 00:23:55,070 Annette, geh besser weg. 258 00:24:17,440 --> 00:24:19,590 Ich trage Ihr Kind. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,990 Erzähl mir alles, was du weißt über Moritz Stamm. 260 00:24:56,080 --> 00:24:58,710 - Er kommt aus Braunschweig. - Ist es wahr? 261 00:25:02,920 --> 00:25:05,630 Er ist ein geborener Soldat. Genau wie mein Vater. 262 00:25:08,600 --> 00:25:12,900 Man könnte sagen, meins ist vollständig Gegenteil. 263 00:25:14,000 --> 00:25:16,310 Er ist treu und versteht alles. 264 00:25:16,920 --> 00:25:18,510 Ehrlich. 265 00:25:19,440 --> 00:25:21,550 - Ist das Ihr Eindruck? - Ja. 266 00:25:22,400 --> 00:25:24,990 Er hat mir geholfen rauszukommen von ein paar Kratzern. 267 00:25:27,200 --> 00:25:29,830 Ich führe eine streng geheime Untersuchung durch. 268 00:25:30,720 --> 00:25:33,630 Es besteht der Verdacht, dass Moritz Stamm nicht der, für den er sich ausgab. 269 00:25:35,040 --> 00:25:39,550 Er ist wahrscheinlich ein Spion Hauptdirektion für Nachrichtenwesen der DDR. 270 00:25:43,680 --> 00:25:44,990 Spion? 271 00:25:45,320 --> 00:25:46,990 Das kann nicht wahr sein. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,150 Wie konnte er? Zuerst dachten wir, du wärst es. 273 00:26:00,520 --> 00:26:02,430 Was ist mit deiner Schwester? 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,950 Gehen sie miteinander aus? 275 00:26:11,600 --> 00:26:12,870 Keine Ahnung. 276 00:26:17,840 --> 00:26:21,110 Allerdings befindet sich Yvonne inzwischen in Ostberlin. 277 00:26:24,110 --> 00:26:26,000 Wissen Sie warum? 278 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Nein. 279 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Annette? 280 00:27:04,760 --> 00:27:06,270 Was ist hier passiert? 281 00:27:08,320 --> 00:27:09,830 Woher kommst du hier? 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,000 Annette? 283 00:27:20,280 --> 00:27:22,590 Dies ist die diplomatische Vertretung Deutschlands. 284 00:27:23,440 --> 00:27:26,030 Zeigen Sie Ihren Reisepass vor, da haben Sie nichts zu befürchten. 285 00:27:36,760 --> 00:27:38,230 Es tut mir Leid. 286 00:28:02,160 --> 00:28:04,270 Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. 287 00:28:06,840 --> 00:28:09,950 Du hättest dich überhaupt nicht einmischen sollen mit diesen Leuten. 288 00:28:09,960 --> 00:28:11,590 Von diesen Leuten? 289 00:28:12,160 --> 00:28:14,430 Mit deinem Sohn und deiner Schwester? 290 00:28:15,520 --> 00:28:17,630 Diese Menschen sind deine Familie, Ingrid. 291 00:28:30,600 --> 00:28:34,470 Es wird Sie heute freuen, das zu erfahren Thomas wurde nach Deutschland entlassen. 292 00:28:35,980 --> 00:28:38,030 Wie ist das? 293 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Oder wollten Sie, dass er im Gefängnis verrottet? für den Rest deines Lebens? 294 00:28:48,640 --> 00:28:50,790 Ich habe versucht, dich zu beschützen. 295 00:28:51,200 --> 00:28:52,830 Was, tut mir leid? 296 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Nun ja. 297 00:28:58,280 --> 00:29:02,150 Oder wollten Sie sich schützen? von seinen Fortschritten. 298 00:29:03,720 --> 00:29:06,190 Eleanor hat mich gefragt 299 00:29:06,200 --> 00:29:08,510 Behalte dich im Auge in Martins Abwesenheit. 300 00:29:10,200 --> 00:29:13,830 Und als ich die Bibliothek entdeckte... - Annette! Ich habe dir erlaubt, bei mir zu leben. 301 00:29:13,840 --> 00:29:17,470 Die Bücher wurden in meinem Keller aufbewahrt. Glaubst du, ich wusste nichts davon? 302 00:29:18,080 --> 00:29:20,670 Selbstverständlich habe ich mein Einverständnis gegeben. 303 00:29:20,680 --> 00:29:22,950 Was wäre, wenn jemand sie finden würde? 304 00:29:24,400 --> 00:29:25,870 Irgendjemand? 305 00:29:26,560 --> 00:29:28,590 Dafür haben Sie sich alle Mühe gegeben. 306 00:29:33,760 --> 00:29:35,470 Und dann... 307 00:29:35,480 --> 00:29:38,350 Wies Walter auf Thomas hin, verhaftet werden. 308 00:29:38,360 --> 00:29:40,430 Ja, damit Sie frei bleiben! 309 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Walter hätte mich nie verhaftet. 310 00:29:44,320 --> 00:29:47,470 Und ich würde dafür sorgen, dass es auch niemand sonst tut. 311 00:29:47,480 --> 00:29:50,590 Worüber redest du? Und warum so viel Vertrauen? 312 00:29:51,840 --> 00:29:54,150 Denn Martin ist sein Sohn. 313 00:30:17,880 --> 00:30:21,390 In unserer Nukleardatenbank 50.000 markierte Ziele. 314 00:30:21,400 --> 00:30:24,710 Wie eine Einkaufsliste für Armageddon. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,070 Gott brauchte sieben Tage, um die Welt zu erschaffen. 316 00:30:27,080 --> 00:30:29,670 Und einer reicht uns, alles zu zerstören. 317 00:30:35,520 --> 00:30:40,110 Auf Befehl von Andropow müssen 12 Raketen betankt und startbereit sein. 318 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 In der DDR und Polen. 319 00:30:42,440 --> 00:30:47,110 RSD-10 in Weißrussland und der Ukraine ist bereits fähig erhöhte Kampfbereitschaft. 320 00:30:47,120 --> 00:30:48,430 Bereits? 321 00:30:48,440 --> 00:30:51,990 Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen Zuerst zuschlagen. 322 00:30:52,000 --> 00:30:56,790 Stellen Sie sicher, dass Anweisungen an die Mitarbeiter gegeben sind unterscheiden sich nicht. 323 00:30:56,800 --> 00:30:58,310 Was nun? 324 00:30:58,560 --> 00:31:00,310 Ja, das ist äußerst wichtig 325 00:31:00,320 --> 00:31:04,350 Alle unsere Agenten in Deutschland wussten Bescheid über einen bevorstehenden Angriff. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,430 Und sie waren bereit, ihnen zu folgen Notfallprotokoll. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,910 Ich bleibe beim Notfallprotokoll Genosse Fuchs. 328 00:31:15,920 --> 00:31:18,030 Und doch möchte ich das sagen 329 00:31:18,040 --> 00:31:22,070 Hummingbird besteht darauf Es ist kein Angriff zu erwarten. 330 00:31:22,080 --> 00:31:24,030 Kolibri-Überläufer. 331 00:31:26,480 --> 00:31:31,870 Er ist der Einzige, der von Abel Archer weiß nicht vom Hörensagen. 332 00:31:31,880 --> 00:31:35,190 Es ist für uns alle nicht einfach in dieser Situation, Genosse Roch. 333 00:31:35,800 --> 00:31:37,670 Nicht nur für Sie. 334 00:31:37,680 --> 00:31:38,990 Ja. 335 00:31:39,000 --> 00:31:43,110 Wenn er dumm genug ist, zurückzukommen bevor wir in einem nuklearen Holocaust umkommen, 336 00:31:43,120 --> 00:31:45,990 Ich hoffe, dass Sie persönlich mit ihm sprechen werden. 337 00:32:11,120 --> 00:32:13,070 Der RYAN-Fall, Genosse Tishber. 338 00:32:14,680 --> 00:32:16,590 Wie erwartet. 339 00:32:33,320 --> 00:32:35,270 Schlechte Nachrichten aus Berlin. 340 00:32:36,000 --> 00:32:38,270 Generalsekretär Honecker wird nicht kommen. 341 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 Wie so? Wir haben das Treffen für einen Monat geplant. 342 00:32:43,400 --> 00:32:46,030 Ich werde heute persönlich hingehen nach Ostberlin. 343 00:32:46,280 --> 00:32:49,710 Vielleicht gelingt es, sein Umfeld zu überzeugen. 344 00:32:50,680 --> 00:32:53,710 Wir gehen mit dir. Wir sorgen dafür moralische Unterstützung. 345 00:32:53,720 --> 00:32:56,790 Auf keinen Fall. Die Straße ist zu anstrengend. 346 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 Du musst deine Kräfte sparen 347 00:33:04,320 --> 00:33:06,150 für wichtigere Angelegenheiten. 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,110 Behalte ihn im Auge. 349 00:33:10,120 --> 00:33:11,310 Sicherlich. 350 00:33:52,560 --> 00:33:54,710 Generaloberst Fuchs. 351 00:33:54,720 --> 00:33:57,030 Wie kann ich helfen? 352 00:33:57,040 --> 00:34:00,670 Das seid ihr und Hartman den NATO-Bericht entschlüsselt? 353 00:34:00,680 --> 00:34:01,750 Ja. 354 00:34:01,760 --> 00:34:04,030 Wo ist das Original auf Englisch? 355 00:34:12,800 --> 00:34:14,750 Ja. Absolut richtig. 356 00:34:15,360 --> 00:34:17,030 Wie wir vereinbart hatten. 357 00:34:17,680 --> 00:34:18,830 Großartig. 358 00:34:19,560 --> 00:34:23,790 - Legen Sie auf. - Um 15:00 Uhr, in der Friedrichstraße. 359 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 Wir treffen uns dort. Bußgeld. 360 00:34:27,000 --> 00:34:28,750 Legen Sie jetzt auf. 361 00:34:29,360 --> 00:34:30,750 Was ist los? 362 00:34:30,760 --> 00:34:33,910 Warum gibt es einen geheimen NATO-Bericht? zwei Versionen? 363 00:34:37,560 --> 00:34:39,270 Wo hast du das her? 364 00:34:39,280 --> 00:34:42,070 Ein Teil des Textes ist verdunstet wenn es ins Deutsche übersetzt wird. 365 00:34:42,800 --> 00:34:45,510 Ja, ich habe es ein wenig gekürzt aber das ändert nichts am Wesen. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,750 Wie es sich verändert! 367 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 Im Original ist es in Schwarzweiß geschrieben, 368 00:34:49,080 --> 00:34:52,230 Die NATO glaubt nicht an einen Atomkrieg Du kannst gewinnen. 369 00:34:52,230 --> 00:34:55,230 Und in deiner Version... - Ich habe meinen Instinkten vertraut. 370 00:34:56,200 --> 00:34:57,230 Ja. 371 00:34:57,230 --> 00:35:00,590 Und meine Instinkte ließen mich nicht im Stich. 372 00:35:00,600 --> 00:35:02,470 Substitution ist ein Staatsverbrechen. 373 00:35:02,480 --> 00:35:03,710 Genosse Fuchs! 374 00:35:05,710 --> 00:35:07,430 Vergessen Sie diesen Bericht. 375 00:35:07,680 --> 00:35:09,110 Die Zeit ist bereits vergangen. 376 00:35:12,200 --> 00:35:14,550 Ihr Handeln wird Konsequenzen haben. 377 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Genosse Generalmajor. 378 00:35:41,080 --> 00:35:43,510 Hallo, mein Name ist Martin Roch. 379 00:35:43,760 --> 00:35:46,190 Ich muss reden mit Herrn Schwepenstät. 380 00:35:47,000 --> 00:35:48,350 Nur eine Minute. 381 00:35:55,640 --> 00:35:56,950 Ja, das ist vom Eingang aus. 382 00:35:58,040 --> 00:36:02,430 Generalmajor Schwepenstät Genosse Roch würde Sie gerne sehen. 383 00:36:04,760 --> 00:36:06,230 Klar. 384 00:36:35,480 --> 00:36:36,990 Hallo du. 385 00:36:37,000 --> 00:36:38,070 Nun, hör auf. 386 00:36:38,320 --> 00:36:40,190 Bewegt sich nicht! 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,990 Sie machen einen irreparablen Fehler. Lassen Sie den RYAN-Fall nicht ins Rollen kommen! 388 00:37:04,230 --> 00:37:06,430 Verhaften Sie ihn! Jetzt verhaften! 389 00:37:06,680 --> 00:37:09,190 - Wer ist das? – Abel Archer – nur Lehren. 390 00:37:09,200 --> 00:37:11,390 Dies ist nur ein Test für Sie! 391 00:37:11,640 --> 00:37:13,710 Was bedeutet Verifizierung? 392 00:37:13,710 --> 00:37:16,950 - Prüfen Sie die Bereitschaft. - Kompletter Unsinn. 393 00:37:16,960 --> 00:37:18,750 Solche Risiken und Kosten einzugehen. 394 00:37:19,760 --> 00:37:24,310 - Teile über Hunderte von Kilometern bewegen. - Sie sind verrückt, nur gewissenhaft. 395 00:37:24,320 --> 00:37:26,390 Das hier, hinter der Mauer, ist völliger Wahnsinn. 396 00:37:26,400 --> 00:37:30,230 - Ich habe genug! - Alexey Alekseevich, sei nicht nervös. 397 00:37:30,230 --> 00:37:32,030 Ich werde es klären. 398 00:37:34,400 --> 00:37:37,310 Ich habe mich auf dich verlassen, aber was ist mit dir? 399 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 Sie verraten Ihr eigenes Volk und wollen uns demütigen! 400 00:37:41,840 --> 00:37:44,990 Sie haben mich nach Deutschland geschickt, um Informationen zu erhalten, Ich habe sie bekommen. 401 00:37:45,000 --> 00:37:47,830 aber du willst nicht zuhören! - Bringen Sie ihn außer Sichtweite. 402 00:37:47,840 --> 00:37:51,350 Genug! Nur er persönlich hatte Der Fall Abel Archer. 403 00:37:51,360 --> 00:37:53,830 Wir müssen auf ihn hören. - Das ist mein Agent. 404 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 Und ich werde entscheiden, wann ich seinen Mund aufmache. 405 00:37:57,480 --> 00:37:59,470 (Deutschland) Vor seiner kurzen Rede 406 00:37:59,480 --> 00:38:02,950 Präsident Reagan in Washington dankte den NATO-Delegierten 407 00:38:02,960 --> 00:38:06,110 für die Unterstützung der amerikanischen Position 408 00:38:06,120 --> 00:38:08,670 bei Verhandlungen über nukleare Abrüstung 409 00:38:08,920 --> 00:38:11,430 und sprach über den neuen US-Ansatz zu diesem Thema. 410 00:38:12,280 --> 00:38:14,430 Er sagte, es sei besser 411 00:38:14,440 --> 00:38:19,310 ohne nukleare Mittelstreckenraketen in Europa, als mit ihnen. 412 00:38:19,320 --> 00:38:23,670 Aber wenn sie notwendig sind, je weniger es gibt, umso besser. 413 00:38:28,760 --> 00:38:30,310 Sind Sie bereit? 414 00:38:40,840 --> 00:38:44,190 Die NATO und die USA werden kein Risiko eingehen Zuerst zuschlagen. 415 00:38:44,200 --> 00:38:45,990 Sie schrecken durch Einschüchterung ab. 416 00:38:46,000 --> 00:38:48,190 Und das spiegelt sich im NATO-Bericht wider. 417 00:38:48,640 --> 00:38:53,030 - Hast du keine Diskette? - Ich habe den Bericht gelesen. Von Cover zu Cover. 418 00:38:53,280 --> 00:38:57,270 Der Bericht besagt, dass es einen nuklearen Konflikt gibt zu unvorhersehbar. 419 00:38:57,280 --> 00:38:59,470 Sie sind noch nicht lebensmüde. 420 00:39:01,080 --> 00:39:03,830 Es wird keinen Angriff geben. Kopf soll abgeschnitten werden. 421 00:40:55,320 --> 00:41:01,550 Ich bleibe bei meiner Schwester. URSULA. 422 00:41:30,640 --> 00:41:34,230 Keine Symptome garantiert keine Krankheitsfreiheit. 423 00:41:35,960 --> 00:41:37,590 Die Krankheit ist hoch ansteckend. 424 00:41:37,600 --> 00:41:41,110 Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen um eine Übertragung des Virus auf andere zu vermeiden. 425 00:41:44,320 --> 00:41:46,150 Inkubationszeit 426 00:41:46,160 --> 00:41:48,470 Manifestationen einer HIV-Infektion 427 00:41:48,480 --> 00:41:50,470 jeder hat ein anderes. 428 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 Was sind die Symptome? 429 00:41:56,040 --> 00:41:58,390 Plötzlicher Gewichtsverlust, Müdigkeit, Fieber, 430 00:41:58,640 --> 00:42:01,750 wunde Mandeln, schwerer Durchfall, 431 00:42:01,760 --> 00:42:04,870 Herpes, Halsschmerzen, Lungeninfektion. 432 00:42:06,480 --> 00:42:09,230 Sind alle, die krank wurden, gestorben? 433 00:42:10,120 --> 00:42:11,230 Ja. 434 00:42:11,230 --> 00:42:13,550 Aktuelle Medikamente gegen AIDS existiert nicht. 435 00:42:15,120 --> 00:42:16,590 OK. 436 00:42:41,320 --> 00:42:44,950 GRENZKONTROLLPUNKT 437 00:42:47,640 --> 00:42:50,270 Willkommen in der freien Welt. 438 00:44:07,600 --> 00:44:09,070 Mutter. 439 00:44:21,640 --> 00:44:23,470 Wo bist du gewesen? 440 00:44:24,760 --> 00:44:26,950 Wo warst du? 441 00:44:35,680 --> 00:44:37,950 - Annette ist im Haus. - Klar. 442 00:44:40,040 --> 00:44:42,190 Ich werde bald da sein. 443 00:44:44,700 --> 00:44:45,690 Übersetzer: er45ty